常用英文片語動詞：意思、例句與語境辨析
更新 2026.10.04已查證 2026.10.04
常用英文片語動詞：意思、例句與語境辨析
片語動詞通常由動詞和副詞、介詞，或兩者組合而成，例如 look up、look after、put up with。有些意思可以從字面猜到，有些則需要整體記憶。下表挑選日常對話、校園和職場常見的 72 個用法；中文解釋是常見語境，不代表每個片語只有一種意思。
日常行動與溝通
| 片語動詞 |
常見意思 |
例句 |
| ask for |
請求、要求 |
She asked for a glass of water.（她要了一杯水。） |
| bring up |
提起話題；養育 |
He brought up the schedule at the meeting.（他在會議上提到行程。） |
| call back |
回電 |
I’m busy now, but I’ll call you back tonight.（我現在忙，今晚會回電。） |
| call off |
取消 |
They called off the picnic because of the rain.（他們因下雨取消野餐。） |
| carry on |
繼續 |
Please carry on with your work.（請繼續工作。） |
| come across |
偶然遇見；偶然發現 |
I came across an old photo while cleaning.（我打掃時偶然找到一張舊照片。） |
| find out |
查明、得知 |
We found out when the train leaves.（我們查到了火車的發車時間。） |
| get along (with) |
相處融洽 |
Do you get along with your new classmates?（你和新同學相處得好嗎？） |
| get back |
回來；取回 |
What time did you get back home?（你幾點回到家？） |
| give back |
歸還 |
Please give the library book back by Friday.（請在星期五前歸還圖書館的書。） |
| hang out |
閒逛、消磨時間 |
We often hang out at the café after class.（我們下課後常在咖啡店待著。） |
| look after |
照顧 |
Can you look after my cat this weekend?（你這週末能幫我照顧貓嗎？） |
| look for |
尋找 |
I’m looking for my keys.（我在找鑰匙。） |
| look forward to |
期待 |
I look forward to meeting your family.（我期待見到你的家人。） |
| pick up |
接人；拿起；學會 |
I’ll pick you up at six.（我六點去接你。） |
| point out |
指出 |
The teacher pointed out two spelling errors.（老師指出兩個拼字錯誤。） |
| put off |
延後、延期 |
We put off the meeting until Monday.（我們把會議延到星期一。） |
| run into |
偶然遇見；撞上 |
I ran into Maya at the supermarket.（我在超市偶然遇見 Maya。） |
| set up |
設立、安排 |
They set up a study group.（他們組成了一個讀書小組。） |
| speak up |
大聲說；坦率表達 |
Could you speak up? I can’t hear you.（可以大聲一點嗎？我聽不清楚。） |
| turn down |
拒絕；調低 |
He turned down the job offer.（他拒絕了那份工作邀約。） |
| turn up |
出現；調高 |
She turned up ten minutes late.（她遲到了十分鐘才出現。） |
| work out |
解決；計算；運動 |
We worked out a solution together.（我們一起想出了解決辦法。） |
| write down |
寫下 |
Write down the address before you forget it.（趁你還記得，先把地址寫下來。） |
學習、工作與處理事情
| 片語動詞 |
常見意思 |
例句 |
| break down |
故障；分解；情緒崩潰 |
The printer broke down again.（印表機又故障了。） |
| carry out |
執行、進行 |
The team carried out a short survey.（團隊進行了一項簡短調查。） |
| check in |
報到；登記入住 |
We checked in at the hotel after lunch.（我們午餐後到飯店辦理入住。） |
| check out |
查看；辦理退房 |
Check out this article before class.（上課前看看這篇文章。） |
| clear up |
澄清；整理；天氣放晴 |
Let’s clear up the misunderstanding.（我們把誤會說清楚吧。） |
| come up with |
想出、提出 |
She came up with a clever example.（她想出一個巧妙的例子。） |
| cut down on |
減少 |
I’m trying to cut down on sugary drinks.（我正試著少喝含糖飲料。） |
| deal with |
處理、應付 |
He deals with customer questions every day.（他每天都要處理客戶問題。） |
| fill in |
填寫；代班 |
Please fill in your name at the top.（請在上方填上姓名。） |
| go over |
複習；仔細檢查 |
Let’s go over the answers once more.（我們再檢查一次答案。） |
| hand in |
繳交 |
You need to hand in the form by noon.（你要在中午前繳交表格。） |
| keep up (with) |
跟上進度 |
It’s hard to keep up with all the new terms.（要跟上所有新術語不容易。） |
| leave out |
遺漏；省略 |
Don’t leave out the date on the form.（表格上別漏掉日期。） |
| look up |
查詢 |
Look up the word in a learner’s dictionary.（用學習詞典查這個字。） |
| make up |
編造；和好；組成 |
The two friends made up after their argument.（兩個朋友吵架後和好了。） |
| pass on |
傳遞；轉告 |
Please pass the message on to Nina.（請把訊息轉告 Nina。） |
| put together |
組裝；整理成一體 |
We put together a guide for new students.（我們整理了一份新生指南。） |
| sort out |
整理；解決 |
I need an hour to sort out these files.（我需要一小時整理這些檔案。） |
| take on |
承擔；接下工作 |
She took on a new project this month.（她這個月接下了一個新專案。） |
| take over |
接手、接管 |
Jordan took over the class while the teacher was away.（老師不在時由 Jordan 代課。） |
| think over |
仔細考慮 |
Take a day to think over the offer.（花一天仔細考慮這個提議。） |
| try out |
試用；參加選拔 |
I tried out the new note-taking app.（我試用了新的筆記軟體。） |
| use up |
用完 |
We used up all the paper.（我們把紙都用完了。） |
| wrap up |
收尾、結束 |
Let’s wrap up the discussion with one last question.（我們用最後一個問題收尾討論。） |
移動、變化與結果
| 片語動詞 |
常見意思 |
例句 |
| back up |
倒車；備份；支持 |
Remember to back up your photos.（記得備份照片。） |
| bring back |
帶回；使想起 |
This song brings back good memories.（這首歌讓人想起美好回憶。） |
| come back |
回來；恢復 |
The missing files came back after the update.（更新後，遺失的檔案恢復了。） |
| drop off |
放下、送到；減少 |
I can drop the package off on my way.（我可以順路把包裹送去。） |
| end up |
最後成為、結果 |
We ended up taking a taxi.（我們最後還是搭了計程車。） |
| get over |
復原；克服 |
It took him a week to get over the flu.（他花了一星期才從流感中康復。） |
| give up |
放棄 |
Don’t give up after one difficult lesson.（不要因為一堂課難就放棄。） |
| go ahead |
先做；繼續進行 |
Go ahead and start without me.（你們先開始，不用等我。） |
| grow up |
長大 |
She grew up near the coast.（她在海岸附近長大。） |
| hold on |
稍等；抓緊 |
Hold on a moment while I check.（稍等一下，我查查看。） |
| move in |
搬入 |
They moved in at the beginning of June.（他們六月初搬進去。） |
| move out |
搬離 |
Our neighbours are moving out this week.（鄰居這星期要搬走。） |
| show up |
出現、到場 |
Half the group showed up early.（小組裡有一半的人提早到了。） |
| take off |
起飛；脫下；突然成功 |
The plane took off on time.（飛機準時起飛。） |
| throw away |
丟掉、浪費 |
Don’t throw away the receipt yet.（先別把收據丟掉。） |
| turn into |
變成 |
The small project turned into a full course.（小計畫後來發展成一門完整課程。） |
| wake up |
醒來；叫醒 |
I wake up at seven on weekdays.（我平日七點起床。） |
| wear out |
磨損；使疲憊 |
Walking all day wore us out.（走了一整天讓我們筋疲力盡。） |
| calm down |
冷靜下來 |
Take a breath and calm down.（深呼吸，冷靜一下。） |
| break up |
分手；拆開 |
They broke up last year but remain friends.（他們去年分手了，但仍是朋友。） |
| put up with |
忍受 |
I can’t put up with the constant noise.（我受不了一直不斷的噪音。） |
| run out of |
用完、耗盡 |
We ran out of time before the final question.（做到最後一題前，時間就用完了。） |
| look into |
調查、了解 |
The school is looking into the complaint.（學校正在調查這項申訴。） |
| get rid of |
除掉、處理掉 |
We got rid of the broken chairs.（我們處理掉壞掉的椅子。） |
可分開和不可分開：代名詞位置
一些片語動詞可以把受詞放在動詞與副詞之間，也可以放在後面：turn off the light／turn the light off。如果受詞是代名詞，通常要放中間：turn it off，不說 turn off it。但有些搭配不能拆開，例如 look after the child、look after her；不能把代名詞放在 after 後面。遇到不熟悉的片語，先查例句確認它是否可分開。
| 結構 |
自然例句 |
常見錯誤 |
| 可分開：名詞受詞可前後放 |
Turn off the lights.／Turn the lights off. |
— |
| 可分開：代名詞放中間 |
Turn them off. |
Turn off them. |
| 不可分開：受詞跟在搭配後 |
She looks after him. |
She looks him after. |
| 動詞 + 介詞 + 受詞 |
We ran into our teacher. |
We ran our teacher into. |
記憶與練習方法
- 連同受詞記整句：不要只背 pick up = 接；一起記 I’ll pick you up at the station，才會知道代名詞的位置。
- 按情境分組：把「聯絡、學習、移動、處理問題」分開練，避免一次背一長串無關詞條。
- 自己造新例句：用真實生活替換人、地點和物件，再請熟悉英語的人確認搭配自然不自然。
- 留意一詞多義：例如 take off 可指飛機起飛、脫衣服，也可指事業突然走紅；依句子情境判斷。
- 分次回想：隔天遮住中文解釋，只看例句回想片語意思；答錯的項目另列小卡再練。
參考資料
資料記錄
資料維護資訊
- 最後查證
- 2026年10月4日
