衣物洗標符號完整對照：水洗、漂白、乾燥、熨燙與專業洗護
衣物上的衣釦材質和固定方式也會影響洗護及熨燙，尺寸換算、釦眼量法和常見釦材見衣釦尺寸對照：Ligne、毫米、釦眼相容與材質特性。
洗標上的五種主要圖形依序表示水洗、漂白、乾燥、熨燙、專業紡織品洗護。圖形是處理上限：照標示可做的最強處理，不代表每次都必須用最高溫或最強洗程。ISO 3758:2023 是目前發布的國際版；標準涵蓋家用水洗、漂白、乾燥、熨燙和專業乾洗／濕洗，不涵蓋工業洗衣，也不涵蓋需要專業地毯清潔的地毯。本文用文字描述圖形，提供辨識和速查，不取代衣物原洗標或專業洗衣店的處理判斷。查核日期：2026-10-08。
圖：襯衫上的實際洗標範例，照片中包括水洗、漂白、乾燥、熨燙及乾洗符號。Mk2010 拍攝，採 CC BY-SA 3.0；原圖未修改。此標籤只是單件衣物的範例，實際處理仍依手上衣物的洗標。來源：Wikimedia Commons 原圖與授權。
洗標快速判讀表
| 圖形外框 | 先看什麼 | 簡單判讀 |
|---|---|---|
| 水盆 | 盆內數字、盆下橫線、手形、交叉線 | 數字是最高水溫；一條線代表較輕柔洗程；兩條線代表非常輕柔；手形代表手洗；打叉代表不可水洗 |
| 三角形 | 空白、斜線、交叉線 | 空白代表可用含氯或氧系漂白劑；斜線代表只可用氧系／非氯漂白；打叉代表不可漂白 |
| 方框 | 方框內圓圈或線條 | 圓圈在方框中代表滾筒烘乾，點數區分正常／低溫；單／雙直線或橫線代表自然晾乾方式；斜線代表在陰涼處晾乾 |
| 熨斗 | 點數、蒸氣限制、交叉線 | 一至三點代表由低至高的最高熨燙溫度；蒸氣被打叉代表不可用蒸氣；整個熨斗打叉代表不可熨燙 |
| 圓圈 | 字母、底線、交叉線 | 字母供專業洗衣人員選擇清潔程序；一條或兩條底線代表更輕柔的專業洗程；打叉代表不可進行該專業清洗 |
洗標有時另加文字說明，例如「勿擰絞／勿扭轉」。這類補充文字不是 ISO 3758 五種主要圖形之一；若標籤明確寫出，按文字限制處理，可用毛巾按壓吸水，不要扭擰衣物。
水洗：最高水溫與洗程輕柔度完整對照
盆內數字寫的是最高水溫，不是建議每次都用該溫度。溫度相同時，盆下線數不同也代表不同的機械作用強度。ISO 3758:2023 的水洗標示可讀到 95、70、60、50、40、30 °C；手洗另有最高 40 °C 與環境水溫手洗的指示。並不是每個溫度都會配出所有洗程線數。
| 洗標描述 | 常見圖形讀法 | 可採用的處理 | 洗衣機設定速查 |
|---|---|---|---|
| 不可水洗 | 水盆整體打叉 | 不以家用水洗或手洗處理；可查圓圈專業洗護標示 | 選擇合適的專業處理方式 |
| 30 °C | 水盆內 30 | 水溫不得高於 30 °C | 一般或標準洗程，依衣物和機器情況選擇 |
| 30 °C 輕柔 | 30，盆下 1 條線 | 降低機械作用 | 輕柔／精緻衣物洗程，減少衣量及脫水 |
| 30 °C 非常輕柔 | 30，盆下 2 條線 | 極低機械作用 | 羊毛／極精緻洗程，少量衣物、低速或短脫水 |
| 40 °C | 水盆內 40 | 水溫不得高於 40 °C | 一般洗程 |
| 40 °C 輕柔 | 40，盆下 1 條線 | 降低機械作用 | 精緻洗程，減少裝載量、脫水時間 |
| 40 °C 非常輕柔 | 40，盆下 2 條線 | 極低機械作用 | 羊毛／極精緻洗程；按機器說明降低衣量 |
| 50 °C | 水盆內 50 | 水溫不得高於 50 °C | 一般洗程；部分標示或商品少見 |
| 50 °C 輕柔 | 50，盆下 1 條線 | 降低機械作用 | 輕柔洗程 |
| 60 °C | 水盆內 60 | 水溫不得高於 60 °C | 一般洗程 |
| 60 °C 輕柔 | 60，盆下 1 條線 | 降低機械作用；部分易護理衣物使用 | 輕柔／易護理洗程 |
| 70 °C | 水盆內 70 | 水溫不得高於 70 °C | 高溫一般洗程；僅適用標示允許的衣物 |
| 95 °C | 水盆內 95 | 水溫不得高於 95 °C | 近沸洗程；僅適用洗標允許的耐高溫織物 |
| 手洗，最高 40 °C | 水盆中有手形，數字 40 | 水溫不高於 40 °C；輕輕按壓、漂洗，不搓揉或扭絞 | 不用一般機洗；只有洗衣機明確有合適手洗程且衣物標示允許時才用 |
| 手洗，環境水溫 | 水盆中有手形，不標數字 | ISO 2023 版新增的環境水溫手洗指示，約 20–30 °C | 不以熱水洗；依標籤和洗劑說明處理 |
水洗橫線代表什麼？
| 水盆下線數 | 機械作用 | 實用做法 |
|---|---|---|
| 0 條 | 一般程序 | 依標示最高水溫及機器一般洗程處理 |
| 1 條 | 輕柔程序，降低攪動與脫水作用 | 選輕柔或易護理行程，減少裝衣量、避免長時間高速脫水 |
| 2 條 | 非常輕柔程序，機械作用再降低 | 選羊毛／非常輕柔行程，小批量處理；必要時交由專業洗護 |
橫線不是「少洗幾次」，而是對洗程機械作用的限制。不能只照溫度選程序而忽略橫線。
漂白：三種標示完整對照
| 三角形狀態 | 含義 | 實際做法 |
|---|---|---|
| 空白三角形 | 需要時可使用含氯或氧系漂白劑 | 依產品標籤稀釋和使用，不可直接倒在衣料上 |
| 三角形內有兩條斜線 | 僅允許氧系／非氯漂白劑 | 選標示不含氯的氧系漂白產品；含氯漂白水不可用 |
| 三角形打叉 | 不可漂白 | 使用不含漂白劑的清潔產品，勿用漂白粉、漂白水或含漂白成分的去漬用品 |
漂白劑相容性不只由布料纖維決定；染料、印花、彈性纖維、金屬配件和縫線也會影響褪色與損傷。即使允許漂白，也應先看產品標籤並避免混合清潔劑。
乾燥：滾筒烘乾與自然晾乾完整類別
方框表示乾燥；方框內有圓圈才是滾筒烘乾。沒有滾筒烘乾標示時，不要只因衣物摸起來厚或洗衣機有烘乾功能便直接烘。
滾筒烘乾
| 圖形讀法 | 含義 | 處理方式 |
|---|---|---|
| 方框中有圓圈、2 點 | 允許正常溫度滾筒烘乾；排氣溫度上限 80 °C | 選一般烘乾程序；避免超載和過度烘乾 |
| 方框中有圓圈、1 點 | 允許低溫滾筒烘乾；排氣溫度上限 60 °C | 選低溫或精緻烘乾，縮短時間並避免過度烘乾 |
| 方框中有圓圈、打叉 | 不可滾筒烘乾 | 改用洗標允許的自然晾乾方式 |
自然晾乾
| 方框內線條 | 含義 | 怎麼晾 |
|---|---|---|
| 1 條垂直線 | 懸掛晾乾 | 脫水後掛在衣架或曬衣架 |
| 2 條垂直線 | 滴水晾乾 | 不擰乾，讓衣物懸掛滴水乾燥；留意滴水會否影響地面或染色 |
| 1 條水平線 | 平放晾乾 | 平鋪在乾淨、通風的網架或毛巾上，避免拉長變形 |
| 2 條水平線 | 滴水平放晾乾 | 不擰乾，平放承托衣物，讓水分滴出 |
| 在上述任一線條圖形加左上角斜線 | 陰涼處乾燥 | 避開直射日光或強熱源；仍按線條選懸掛、滴乾或平放 |
| 乾燥方框整體打叉 | 不可乾燥 | 查其他洗護文字或請洗衣專業人員評估；標準符號常與不可水洗標示合併使用 |
「滴乾」和「平放」不是同一件事：滴乾表示保留較多水分、不先擰乾；平放則提供支撐，避免濕重織物被拉長。陰涼斜線是附加條件，可與懸掛、滴乾或平放圖形組合。
熨燙：點數、最高溫度和蒸氣限制
熨斗符號上的點表示鞋底最高溫度。ISO 3758:2023／GINETEX 現行消費者說明常列出 1 點最高 120 °C、2 點最高 160 °C、3 點最高 210 °C；不同國家傳統洗標或舊標準的溫度上限可能略有差異，因此以衣物實際標示與熨斗說明為優先。
| 熨斗符號描述 | 最高溫度（°C） | 華氏約 | 速查 |
|---|---|---|---|
| 1 點 | 120 °C | 248 °F | 低溫；先從反面或隔布試熨 |
| 2 點 | 160 °C | 320 °F | 中溫；避免在同一處停留過久 |
| 3 點 | 210 °C | 410 °F | 高溫；僅用於標示允許的耐熱織物 |
| 熨斗圖形打叉 | — | — | 不可熨燙，也不可用壓燙機處理 |
| 熨斗下蒸氣線打叉 | 依點數判定 | — | 可按溫度熨燙，但不可使用蒸氣 |
溫度換算： °F = °C × 9 ÷ 5 + 32；°C = (°F − 32) × 5 ÷ 9。熨斗溫控器和織物局部實際溫度會有差異，數字是最高處理上限，不是保證安全的精密控溫值。
專業乾洗與濕洗：字母和底線完整判讀
圓圈表示由專業紡織品洗護處理。圓圈中的字母提示可用的溶劑或程序；底線限制機械作用、加濕量或乾燥溫度。這些字母是給洗衣專業人員看的，不是讓消費者在家購買溶劑自行操作。
| 圓圈／附加線 | 含義 | 消費者怎麼做 |
|---|---|---|
圓圈內 P |
可用 P 類專業乾洗溶劑與程序 | 交由洗衣店按標示選擇合適溶劑和程序 |
圓圈內 F |
可用 F 類烴系／指定溶劑的專業乾洗程序 | 告知洗衣店完整洗標，不要自行用家用去漬溶劑替代 |
| P 或 F 圓圈下 1 條線 | 輕柔乾洗程序 | 限制機械作用或其他處理條件；告知洗衣店按輕柔程序處理 |
| 圓圈打叉 | 不可專業乾洗 | 不送乾洗；查看水洗、漂白、乾燥與熨燙其他標示 |
圓圈內 W |
可做專業濕洗 | 這不是家用水洗；專業設備、洗劑、機械作用和整燙程序與家用洗衣機不同 |
| W 圓圈下 1 條線 | 輕柔專業濕洗 | 由專業洗護人員選擇降低機械作用的濕洗程序 |
| W 圓圈下 2 條線 | 非常輕柔專業濕洗 | 由專業洗護人員選擇最低機械作用程序 |
| W 圓圈打叉 | 不可專業濕洗 | 不能送濕洗；另看是否允許乾洗或家用水洗 |
ISO 3758:2023 的 P、F 乾洗類別各有一般及輕柔程序；W 專業濕洗另有一般、輕柔及非常輕柔的變化。單底線表示輕柔，雙底線表示非常輕柔。溶劑配方、法規和專業洗衣設備會隨地區與時間更新，本文不列出可在家使用的化學品配方。若標示專業乾洗或濕洗，將衣物交給能依洗標操作的店家即可。
溫度快速換算表
| 洗標攝氏溫度 | 華氏約值 | 常見對應 |
|---|---|---|
| 20 °C | 68 °F | 環境水溫手洗參考，不是水洗盆內數字標示的溫度值 |
| 30 °C | 86 °F | 低溫洗護 |
| 40 °C | 104 °F | 常見日常洗護上限 |
| 50 °C | 122 °F | 中高溫洗護 |
| 60 °C | 140 °F | 較高溫洗護 |
| 70 °C | 158 °F | 高溫洗護 |
| 95 °C | 203 °F | 近沸洗護 |
| 120 °C（熨斗 1 點） | 248 °F | 低溫熨燙上限參考 |
| 160 °C（熨斗 2 點） | 320 °F | 中溫熨燙上限參考 |
| 210 °C（熨斗 3 點） | 410 °F | 高溫熨燙上限參考 |
洗標符號排列順序
一排洗標通常按下列順序讀取；有些衣物沒有列出某類圖形，表示該圖形未提供該類處理資訊，不要自行假定可做最強處理。
| 順序 | 類別 | 要先確認的限制 |
|---|---|---|
| 1 | 水洗 | 可否水洗、最高水溫、洗程輕柔度、手洗要求 |
| 2 | 漂白 | 可漂白、僅氧系漂白或不可漂白 |
| 3 | 乾燥 | 可否滾筒烘乾、溫度點數、自然晾法和陰涼要求 |
| 4 | 熨燙 | 熨燙溫度、不可使用蒸氣或不可熨燙 |
| 5 | 專業紡織品洗護 | 乾洗／濕洗方式、溶劑提示、底線與禁止事項 |
遇到多種纖維混紡、貼合膜、印花、塗層、羽絨填充或裝飾配件時，洗標一般按整件服裝中較敏感部分設定。依洗標較低的處理上限操作；若同一標籤另有文字指示，文字和圖示一起看。
常見誤讀速查
| 常見誤讀 | 正確讀法 |
|---|---|
盆中 40 是建議水溫 |
是最高水溫；水溫可更低，但不能超過標示 |
| 盆下線條代表洗衣次數 | 線條限制洗程的機械作用強度，不是可洗次數 |
| 圓圈在方框內代表掛著晾 | 圓圈在方框內代表滾筒烘乾；方框內水平／垂直線才是自然晾乾方式 |
| 三角形斜線表示任何漂白水都可以 | 斜線表示只允許氧系／非氯漂白劑，不可用含氯漂白水 |
| 乾洗圓圈字母是家用洗劑代碼 | 字母是供專業洗護人員選擇流程與溶劑的提示 |
| 洗標允許高溫就代表高溫比較乾淨 | 洗標只表示衣物可承受的上限；使用較低溫仍可能清潔，並有助減少褪色、縮水和能源消耗 |
讀完整張洗標的例子
假設一件衣服的洗標依序表示：40°C 柔洗 → 只可氧系漂白 → 滾筒低溫烘乾 → 低溫熨燙且不使用蒸氣 → 專業乾洗指定溶劑。照順序可整理成以下操作清單：
- 水洗選不高於 40°C 的柔洗程序，減少衣量與脫水。
- 若需要漂白，只用氧系產品；不可使用含氯漂白劑。
- 可低溫滾筒烘乾，不適合高溫快烘。
- 熨斗不高於 120°C，並關閉蒸氣。
- 若選擇專業乾洗，讓店家依圓圈內字母和附加限制選擇程序。
每一類都是獨立條件；不打算漂白時可略過漂白處理，但仍要遵守水洗、乾燥與熨燙限制。
下水或送洗前核對
| 核對項目 | 怎麼做 |
|---|---|
| 找到完整標籤 | 查看標籤是否有翻到背面；套裝不同部件若標示不同，分開處理 |
| 逐項讀五類程序 | 分別記錄水洗、漂白、乾燥、熨燙和專業洗護限制 |
| 看最高數值 | 水溫、烘乾或熨燙不可超過標示；通常可以選更低溫 |
| 看程序強度 | 水洗底線和專業護理底線代表降低處理強度 |
| 檢查附加限制 | 陰涼晾乾、不可用蒸氣、不可漂白等條件要一併遵守 |
| 去漬前查相容性 | 去漬劑可能含漂白劑或溶劑，先核對洗標限制與產品說明 |
參考標準與完整官方圖例
- 拉鍊尺寸、型式與材質對照：查核覆膜拉鍊的洗護限制、齒型和材料。
- ISO 3758:2023：Textiles — Care labelling code using symbols：現行第四版標準的範圍與出版狀態；完整圖案、使用條件與例外請依標準原文。
- GINETEX Care Symbols：依 ISO 3758:2023 整理的五類照護標示與符號變化完整總覽。
- GINETEX Textile Care Symbols PDF：可視化分類和圖例入口；洗標符號為 GINETEX 商標／受權利保護的圖樣，本文章用文字轉述、不重製圖案。
- 加拿大政府：衣物與紡織品洗護符號指南：提供洗滌、漂白、乾燥、熨燙和專業洗護圖例；該頁也註明其加拿大國家標準已於 2017 年撤回，故本文以 ISO 3758:2023／GINETEX 現行內容為主。
若洗標圖案磨損、標籤缺失或文字與圖示互相矛盾，先查商品廠商的該款洗護說明，再交由專業洗衣店判斷。標準提供的是防止不可逆損傷的最高處理條件，不保證每種家用機器的行程名稱都完全相同。查核日期：2026-10-08。