翡翠硬玉與軟玉怎麼分：玻璃種、冰種、糯種、豆種及尺寸對照

「玉」常是總稱；翡翠主要是硬玉質材料，軟玉則屬透閃石—陽起石系列材料。兩者外觀可能相近，礦物組成、顏色、質感、處理和市場價值卻不同。選購時先查清商品寫的是翡翠（硬玉）、軟玉，還是其他仿玉材料，再按首飾形狀索取實際尺寸和處理資訊。

拋光翡翠（硬玉）局部近照，僅作材料外觀示例；顏色、透光與質地會因樣品及光線而異，不能據此判定玻璃種、冰種等市場稱呼，也不能用照片鑑定材質或處理。攝影：Vassil，Wikimedia Commons，公有領域（作者釋出）。

翡翠與軟玉材質快速比較

項目	翡翠／硬玉 Jadeite jade	軟玉 Nephrite jade
主要礦物材料	以硬玉族輝石為主的多晶集合體	透閃石—陽起石系列角閃石纖維集合體
外觀顏色	綠、白、紫、黃、橙、紅、灰、黑等；顏色分布可不均	白、綠、黃、棕、灰、黑等；色調常較柔和，依來源差異大
莫氏硬度參考	6.5–7	6–6.5
韌性與耐撞	具有良好韌性，但仍可能因缺口、裂隙或撞擊而破裂	纖維交織結構使其韌性特別高；仍會刮傷、裂開或受強力撞擊破壞
主要品質觀察	顏色、透明度、質地；另看尺寸、形狀、裂隙與雕工	顏色、質地、光澤、均勻度和雕工；另看裂隙、尺寸及用途
常見首飾形式	手鐲、戒面、珠串、墜飾、雕件	手鐲、珠串、墜飾、雕件、戒面
購買時需問	是否經酸漂白、聚合物浸漬、染色、覆膜或其他處理	是否染色、漂白、浸漬、上蠟或與其他材料拼合

硬度描述抗刮能力，韌性描述材料吸收衝擊而不破裂的能力；兩者不是同一指標。翡翠的硬度數字略高，不代表它在所有形狀和受力情況下都比軟玉耐撞。薄壁手鐲、帶缺口戒面、尖角雕件和已有裂隙的材料，依然需要避免撞擊。

翡翠常見「種水」稱呼：玻璃種、冰種、糯種、豆種

「種水」是市場常用描述，常把結構質地（種）和透光程度（水）一起談。買賣中常見玻璃種、冰種、糯種、豆種等稱呼，但商家之間的分界、評級順序和「高冰」「冰糯」「糯冰」等中間用詞沒有統一通用尺度。這些名稱可作外觀溝通，不能當成翡翠身分鑑定、處理證明或法定價值等級。

常見市場稱呼	通常描述的外觀	對照可量化／分項觀察	判讀限制
玻璃種／玻璃地	透光感高、質地觀感細	DB21/T 2166—2020 地方評價例表將「玻璃地」列為透明度俗稱，也列在極細粒質地俗稱中	「像玻璃」只是市場形容；需同看厚度、內含物、裂隙、顏色與處理
冰種／冰地	有透光感、外觀看來清亮，可能見棉絮或內部紋理	該地方例表把「冰地」列在亞透明的俗稱，並列在極細粒／細粒質地稱呼中	不同店家對「冰」「高冰」分界可能不同；名稱本身不等於標準級別
糯種／糯化種／糯地	透光較柔或偏霧，質地觀感細至中等；「糯化」常用來形容較細緻、較透的一段	該地方例表把「糯化地」列在半透明俗稱；微透明另列「米湯地」	「糯種」「糯化」用法因商家而異，須看實物與具體透明度、質地資料
豆種／豆地	顆粒感較容易看見，透光感通常較低	該地方例表把「豆地」列在粗粒質地俗稱；透明度仍須另行評估	「豆種」不能只憑顏色判定；「豆青」也常描述顏色，與顆粒質地不是同一欄
冰糯／糯冰／高冰	用來表示商家認為介於常見名稱之間，或比「冰／糯」略高低的外觀	分別記錄透明度、質地和不均勻部位，比把名稱排成細階梯有用	沒有跨店通用的精確臨界值；報價不宜只以自訂中間級名稱作依據
芙蓉地、蛋清地、米湯地、瓷地	傳統市場描述，部分用詞偏向透明度或質地觀感	DB21/T 2166—2020 分項列出蛋清地／冰地、糯化地、米湯地、瓷地／石灰地等俗稱	同一俗稱可能被用於不同觀察面向；需問賣家所指的是透明度、質地還是整體外觀

「油青、花青、白底青、金絲、飄花」等名稱多牽涉色調、顏色分布或紋樣，不能排在玻璃—冰—糯—豆同一條透明度順序。把名稱拆成色彩、透明度、質地、瑕疵、處理和工藝來比較，資訊會更清楚。

地方評價表中的透明度與質地完整分項

遼寧省地方標準 DB21/T 2166—2020 提供一種按顏色、透明度、質地、淨度分項評價翡翠成品的例子，並列出部分民間俗稱。它不是所有市場或鑑定機構共同採用的唯一尺度；以下用來把俗稱拆回可觀察項目，不將其當成全國或國際通用證書等級。

分項	級別	觀察描述（標準摘要）	標準列出的民間俗稱例
透明度（水）	T1 透明	絕大多數光線可透過，內部特徵清晰，底部印刷字可見且較清晰	玻璃地
透明度（水）	T2 亞透明	大多數光線可透過，內部特徵清楚，底部印刷字可見但模糊	蛋清地、冰地
透明度（水）	T3 半透明	部分光線可透過，內部特徵較清楚，底部印刷字不可見	糯化地
透明度（水）	T4 微透明	少量光線可透過，內部特徵模糊	米湯地
透明度（水）	T5 不透明	微量或沒有光線透過，內部特徵不可見	瓷地、石灰地
質地（種）	Z1 極細粒	結構細密均勻；標準以 10 倍放大鏡觀察	玻璃地、冰地、蛋清地
質地（種）	Z2 細粒	結構致密、粒度細小均勻	冰地、蛋清地、芙蓉地、細白地
質地（種）	Z3 中粒	結構較不致密、粒度不均，可見較明顯顆粒特徵	藕粉地、水豆地、砂地
質地（種）	Z4 粗粒	顆粒較粗且大小差異明顯	豆地、粗砂地、石地、香灰地、石灰地

一件翡翠可能同時呈現不同透明度或質地，地方標準也容許依不同部位和面積分開評估。不要拿一個俗稱代替兩項觀察：同稱「冰種」的兩件物件，顏色、質地、淨度、厚薄和處理仍可很不一樣。

商品上的「玉」字和處理說法

標示	通常想表達的內容	下單前核對
翡翠／硬玉	以硬玉質材料為主的玉石	商品是否另有檢測資料確認材料；材質名稱不能單獨證明未處理
軟玉	以透閃石—陽起石系列材料為主的玉石	是否明確寫軟玉，而非只寫玉、和田玉或產地俗名；查處理與複合構造
玉／Jade	可能是總稱或商業名稱；寶石學通常指翡翠或軟玉，在特定情況也可能涉及綠色透輝石	要求完整材料名稱；「玉色」「玉質」不能用來證明是翡翠或軟玉
A 貨	常見交易分類通常指天然翡翠，或僅經傳統上蠟等處理	請檢視報告的材料鑑定及處理描述；只看商品標題的 A 貨字樣不夠
B 貨	常見指翡翠經酸漂白後再以聚合物浸漬	確認報告是否記錄浸漬或其他處理；材料孔隙和耐久表現可能受影響
C 貨	常見指染色翡翠	確認顏色處理、染料穩定性與適當清潔方式
B+C 貨	同一件材料可能同時經漂白／浸漬與染色	要求完整處理資訊，不能只用一個字母概括
仿玉／重組玉	可能是玻璃、樹脂、染色石英岩、蛇紋石或碎料黏合物等	問實際基材、是否拼合、黏合物和表面塗層；確認售價與名稱相符

A／B／C 貨屬常見市場分類說法，不是跨地區、跨機構都完全一致的法定等級制度。報告用語和銷售地規範可能不同；高價商品應以可對應該件實物的合格寶石實驗室報告為依據，並閱讀報告內的材料和處理說明。

首飾尺寸要按造型記錄

首飾形狀	至少量哪些尺寸	量測提示	不足以單獨判斷的數值
圓形或橢圓形玉鐲	圓形內徑；橢圓款內長 × 內寬；另記鐲身厚度與寬度	量內側，不量外徑；閉口款還需確認是否能通過手掌	腕圍不能代替手掌通過尺寸；內周長也不能完全代表橢圓形圈口
戒面／蛋面	長 × 寬 × 高（厚度）	量寶石裸石尺寸；另確認鑲台能容納的範圍	克拉重量不能直接換出實際面徑；不同厚度和形狀的重量差很多
圓珠／珠串	每顆珠徑、孔徑、整串長度；不規則珠加長 × 寬	若珠子不完全圓，至少記最大和最小直徑；確認每顆尺寸範圍和公差	整串長度不能表示珠徑；外徑不能表示穿線孔大小
墜飾／雕件	高 × 寬 × 厚、吊孔或吊環內尺寸	標清尺寸是否包含吊環、流蘇或金屬配件	只列高度不足以評估吊墜比例、厚重感或鍊條相容性
片狀鑲嵌	長 × 寬 × 厚	薄片要記基材、背襯、鑲槽和黏著結構	正面尺寸不能說明厚度或是否為拼合材料

玉鐲的圈口要按內部尺寸與手掌形狀核對；閉口硬式玉鐲不能只按腕圍選購。完整圈口量法、圓形內徑和內周長應按首飾實際內側尺寸核對；本文先列出不同造型要取得的欄位。

mm 與 inch 快速換算表

轉換項目	公式	例子	用途
mm → cm	mm ÷ 10	58 mm = 5.8 cm	鐲圈內徑或珠徑
cm → mm	cm × 10	1.2 cm = 12 mm	把商品公分尺寸轉成毫米
mm → inch	mm ÷ 25.4	58 mm ≈ 2.28 in	比較英制圈口或海外商品
inch → mm	inch × 25.4	2.25 in = 57.15 mm	把英吋內徑換成公制
圓形內徑 → 幾何內周長	內徑 × π（約 3.1416）	58 mm × π ≈ 182.2 mm	只換算圓形內周長，不代表手掌能否通過
ct → g	ct × 0.2	5 ct = 1 g	重量單位轉換，不能推出石頭長寬

尺寸比較要分清內徑、外徑、厚度、寬度、孔徑和重量。玉石首飾常用實際毫米數；品牌或賣家自訂「圈口號」「大／中／小」不能假定跨店通用。

顏色與質地如何一併比較

比較因子	看什麼	避免的誤判
顏色	色相、明度、飽和度、分布和中性光下整體觀感	只按「帝王綠」「白底青」「羊脂白」等名稱排序；市場用語定義可能不同
透明度（水）	透光程度及不同部位是否均勻；需在相同光線、厚度條件下比較	強背光、濕水、薄邊或單一照片可能令外觀看起來更透；「冰種」不是測量值
質地（種）	顆粒大小、形狀、均勻度及相互關係；可用放大觀察輔助	不能只由拋光亮度推定天然或未處理；「豆種」不等同豆綠顏色
裂隙與瑕疵	裂、紋、坑點、棉絮狀內含物的位置及方向	表面紋理不一定都是裂；重要商品可要求放大照片及專業檢查
尺寸與形狀	重量、長寬厚、鐲壁、珠徑或戒面比例	重量大不代表品質必然較好；同重量不同厚度會有不同正面尺寸
處理和拼合	染色、酸漂白、聚合物浸漬、覆膜、黏合或重組	僅憑顏色、光澤、冷熱感或網路照片不能可靠判定處理

翡翠的顏色、透明度和質地是重要價值因素，但不應獨立於材料確認和處理狀況比較。不同設計偏好的顏色也不同；「最值錢」不能代替實際品質資料與個人選擇。

按首飾類型快速核對

首飾	下單前要有的資料	使用和保養考量
玉鐲	材料名稱、處理報告；內徑或橢圓內長 × 內寬、鐲身寬與厚	先確認可否通過手掌；不硬扭或撞擊，不用冷熱驟變測試真假
戒面	翡翠／軟玉或其他材料、處理；長 × 寬 × 厚、鑲座相容尺寸	尖角及外露邊較易受撞，核對鑲爪、包鑲或戒台保護
珠串	材質及處理、珠徑、孔徑、串長、線材與扣件	大珠可能較重；檢查孔口、線材磨損和扣頭金屬
墜飾	材料及處理、墜身長寬厚、吊孔／吊環內徑	確認鍊條能穿過且墜身不會翻轉或磨損接觸面
雕件	材料、處理、長寬厚、是否有接合或修補	凹槽容易積灰；用軟布和溫和肥皂水清潔，避免不明溶劑和高熱

清潔與保養速查

狀況	建議做法
一般除汗與灰塵	用柔軟乾布擦拭；必要時用溫水加少量溫和肥皂，清水沖淨後擦乾
不清楚處理方式	先使用軟布；避免超音波、蒸汽、酸、漂白劑、有機溶劑和高熱
玉鐲或硬石互撞	收納時與金屬、鑽石及其他硬寶石分隔，避免互相刮磨或邊角撞擊
有裂隙、黏合或修補	不浸泡、不加熱；交由珠寶師或寶石實驗室評估清潔及修復方式

GIA 將翡翠莫氏硬度列為 6.5–7、軟玉列為 6–6.5，兩者都具有良好韌性；但熱、溫差、裂隙和處理材料會改變安全清潔方式。清潔時採溫和肥皂水和軟布最穩妥。

參考資料

GIA：Jade Description：說明翡翠、軟玉和部分綠色透輝石的材料用語及外觀差異。
GIA：Jade Buyers Guide：翡翠顏色、質地、透明度及 A／B／C 貨常見定義。
GIA：Jade Care and Cleaning：莫氏硬度、韌性、穩定性和清潔建議。
GIA：What is “B” jade?：B 貨常見處理描述，以及 A、C 貨分類用語。
GIA：Jadeite Jade Quality Factors：翡翠品質評估中顏色、透明度和質地等因素。
遼寧省地方標準 DB21/T 2166—2020：翡翠製品質量等級評價（PDF）：分列顏色、透明度、質地、淨度評價，並列出玻璃地、冰地、糯化地、米湯地、豆地等民間俗稱；本文將其明確標為地方分項評價範例。