空調規格可能用 BTU/h、kW、冷凍噸（RT）或 kcal/h 表示冷房能力。它們都能換算成每單位時間移除的熱量，但不是耗電量：冷房能力 3.5 kW 不代表機器每小時消耗 3.5 kWh。本文提供單位換算和名目容量速查，不依房間坪數直接推薦冷氣大小；實際設備選型還要計算建築冷房負荷並依廠牌額定條件確認。查核日期：2026-10-07。
本文先提供冷房能力換算，再附以房間面積初步比對窗型／房間冷氣容量的參考。面積表源自美國 ENERGY STAR，明確標示其使用範圍與 8 ft 天花板假設，不代表全球通用選型標準。
冷房能力快速換算方法表
下表採用 NIST／AHRI 常用的 International Table Btu（Btu_IT）換算值，適用於以 Btu/h 表示的熱流率或冷房能力。
| 換算項目 | 公式 | 例子 |
|---|---|---|
| Btu/h → W | Btu/h × 0.2930711 | 12,000 Btu/h ≈ 3,517 W |
| Btu/h → kW | Btu/h × 0.0002930711 | 12,000 Btu/h ≈ 3.517 kW |
| W → Btu/h | W × 3.412142 | 1,000 W ≈ 3,412 Btu/h |
| kW → Btu/h | kW × 3,412.142 | 3.5 kW ≈ 11,942 Btu/h |
| 冷凍噸 RT → Btu/h | RT × 12,000 | 2 RT = 24,000 Btu/h |
| Btu/h → 冷凍噸 RT | Btu/h ÷ 12,000 | 36,000 Btu/h = 3 RT |
| 冷凍噸 RT → kW | RT × 3.516853 | 1 RT ≈ 3.517 kW |
| kW → 冷凍噸 RT | kW ÷ 3.516853 | 7.0 kW ≈ 1.99 RT |
| kcal/h → W | kcal/h × 1.162222 | 3,000 kcal/h ≈ 3,487 W |
| kcal/h → Btu/h | kcal/h × 3.965667 | 3,000 kcal/h ≈ 11,897 Btu/h |
| Btu/h → kcal/h | Btu/h × 0.2521644 | 12,000 Btu/h ≈ 3,026 kcal/h |
公式中的小數是精確單位轉換因子的近似值；設備標示容量通常經額定測試、取整或按商品級距標示，因此換算後不一定與另一台設備的名目數字完全相同。
常見名目冷房容量對照
下列級距提供跨單位比較，並非所有地區或廠牌都販售相同級距。此處的 kW 是冷房輸出能力，RT 是冷凍噸能力；不是輸入電功率，也不是每小時耗電。
| 冷房能力（Btu/h） | 約合冷房能力（kW） | 約合冷凍噸（RT） | 約合（kcal/h） |
|---|---|---|---|
| 6,000 | 1.76 | 0.50 | 1,513 |
| 9,000 | 2.64 | 0.75 | 2,269 |
| 12,000 | 3.52 | 1.00 | 3,026 |
| 18,000 | 5.28 | 1.50 | 4,539 |
| 24,000 | 7.03 | 2.00 | 6,052 |
| 30,000 | 8.79 | 2.50 | 7,565 |
| 36,000 | 10.55 | 3.00 | 9,078 |
| 48,000 | 14.07 | 4.00 | 12,104 |
| 60,000 | 17.58 | 5.00 | 15,130 |
| 120,000 | 35.17 | 10.00 | 30,260 |
速算例：規格寫 24,000 Btu/h，除以 12,000 得 2 RT；乘 0.0002930711 得約 7.03 kW 冷房能力。若只看到 kW，先確認標籤欄位寫的是 cooling capacity／冷房能力，還是 rated input／額定輸入功率。
冷凍噸和冷凍噸時不要混淆
| 單位 | 代表的量 | 等值關係 | 使用例 |
|---|---|---|---|
| 冷凍噸（RT、ton of refrigeration） | 冷房能力／熱流率 | 1 RT = 12,000 Btu/h ≈ 3.51685 kW | 冷氣、冰水主機的額定冷房能力 |
| 冷凍噸時（ton-hour、RT·h） | 冷房量／能量 | 1 RT·h = 12,000 Btu ≈ 3.51685 kWh_th | 冰蓄冷系統在一段時間儲存或釋放的冷量 |
| 千瓦（kW） | 功率；要看是冷房輸出還是電力輸入 | 1 kW = 1,000 W | kW cooling 是冷房能力；kW input 是耗電功率 |
| 千瓦時（kWh） | 能量／電量 | 1 kWh = 1 kW × 1 h | 電費計量常用單位 |
RT 是單位名稱中的「噸」，不是設備重量或冷媒重量。RT 和 RT·h 一個表示能力、一個表示一段時間累積的能量；不能把同一數值直接互換，除非同時知道時間。
冷房能力、耗電與效率三者對照
| 規格欄位 | 表示什麼 | 例子或判讀方法 |
|---|---|---|
| Cooling capacity／冷房能力 | 設備每單位時間移除多少熱 | 12,000 Btu/h ≈ 3.52 kW 冷房輸出 |
| Rated input／輸入功率 | 設備運轉時的額定電力輸入 | 標示 1.0 kW 輸入表示約以 1 kW 電功率運作於額定條件，不是冷房能力 |
| EER | 冷房能力（Btu/h）÷ 輸入功率（W） | 12,000 Btu/h ÷ 1,000 W = 12 Btu/(W·h) |
| COP（製冷） | 冷房輸出功率（W）÷ 輸入功率（W） | 冷房 3,517 W、輸入 1,000 W，COP 約 3.52 |
| 年耗電或季節效率 | 在規定測試或氣候條件下的整季表現 | SEER、SEER2、CSPF 等指標依地區測試規範而異，不能單靠名目冷房能力比較 |
理想換算關係是 COP ≈ EER ÷ 3.412（EER 以 Btu/(W·h) 表示）。實際機器的輸入功率會隨室外溫度、室內設定、風量、負載、變頻控制和測試條件變化；用冷房能力除以某個效率值只能做額定條件估算。
用換算值選設備時的檢查表
| 檢查項目 | 需要確認 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 數值標的是哪種量 | 冷房能力、輸入功率，還是年耗電 | 同樣寫 kW，數字可能代表不同物理量 |
| 單位的時間分母 | Btu/h、kcal/h、kWh 或 Btu | h 在分母的是每小時能力；kWh 是能量 |
| 額定測試條件 | 室內外溫度、濕度、風量和額定頻率 | 條件不同，產品容量與效率數值未必可直接比較 |
| 產品實際能力範圍 | 最低／額定／最大冷房能力，變頻範圍 | 名目容量相同的機型，調節範圍仍可能不同 |
| 建築實際冷房負荷 | 日照、窗戶、隔熱、人數、設備散熱、換氣和氣候 | 只用面積或單一容量級距可能導致過大或過小 |
| 裝機與系統條件 | 管長、高差、風管、配電、安裝和售後條件 | 實際效能和適用性還受施工與設備配置影響 |
AHRI 說明房屋冷房系統需要依建築條件進行負荷計算（Manual J）後選型；容量太大可能頻繁啟停並降低除濕表現，太小則可能在高負荷時無法滿足需求。因此本頁的級距表只負責單位對照，不直接從坪數推算冷氣容量。
房間面積與冷氣容量估算
選房間冷氣時，常看到容量用 BTU/h 表示，但手上的房間尺寸可能是平方公尺，商品規格也可能以 kW 表示。可以先量出實際要冷房的空間面積，再查下表作為初步參考。表格取自美國 ENERGY STAR 的 room air conditioner（窗型／房間冷氣）容量指南，假設天花板約 8 ft（2.44 m）；它不是全球統一選型標準，也不能直接套用到分離式、中央空調或不同氣候和建築。查核日期：2026-10-07。
房間冷氣容量快速換算方法表
| 要計算或換算 | 快速公式 | 例子 | 使用提醒 |
|---|---|---|---|
| 矩形房間面積 | 長（m）× 寬（m）= m² | 4.0 × 5.0 = 20 m² | 量要冷房的淨空間；連通區域按實際需求計入。 |
| 正方形房間面積 | 邊長 × 邊長 | 3.5 × 3.5 = 12.25 m² | 地毯、家具占地通常不從房間面積扣除。 |
| 三角形空間面積 | 底 × 垂直高 ÷ 2 | 4 × 3 ÷ 2 = 6 m² | 斜邊不是垂直高；不規則空間可拆成簡單幾何圖形。 |
| ft² → m² | ft² × 0.092903 | 200 ft² × 0.092903 ≈ 18.58 m² | 表內面積換算依此式，四捨五入至 0.1 m²。 |
| m² → ft² | m² ÷ 0.092903 | 20 m² ÷ 0.092903 ≈ 215 ft² | 先用平方公尺算房間，再換成 ft² 查原始容量級距。 |
| BTU/h → 冷房 kW | BTU/h × 0.000293071 | 12,000 BTU/h ≈ 3.52 kW | 這是冷房輸出能力，不是耗電功率；單位詳見冷房能力換算表。 |
| 需要補看選型條件 | 查空間、日照、人數、廚房熱源和天花板高度 | 20 m² 房間約落在 6,000 BTU/h 參考級距 | 下表只是 room AC 起始參考，不能替代冷房負荷計算。 |
房間面積與窗型／房間冷氣容量對照
下表逐段換算 ENERGY STAR 指南列出的面積區間；容量以 BTU/h（每小時英熱單位）和 kW 冷房能力並列。來源的區間有端點相接情況，實際查表時按 ft² 原始範圍選級距；若恰落在邊界、空間條件特殊或兩級距之間，應向製造商或合格冷房技術人員確認。
| 房間面積（ft²） | 約當面積（m²） | 參考冷房能力（BTU/h） | 約當冷房能力（kW） |
|---|---|---|---|
| 100–150 | 9.3–13.9 | 5,000 | 1.47 |
| 150–250 | 13.9–23.2 | 6,000 | 1.76 |
| 250–300 | 23.2–27.9 | 7,000 | 2.05 |
| 300–350 | 27.9–32.5 | 8,000 | 2.34 |
| 350–400 | 32.5–37.2 | 9,000 | 2.64 |
| 400–450 | 37.2–41.8 | 10,000 | 2.93 |
| 450–550 | 41.8–51.1 | 12,000 | 3.52 |
| 550–700 | 51.1–65.0 | 14,000 | 4.10 |
| 700–1,000 | 65.0–92.9 | 18,000 | 5.28 |
| 1,000–1,200 | 92.9–111.5 | 21,000 | 6.15 |
| 1,200–1,400 | 111.5–130.1 | 23,000 | 6.74 |
| 1,400–1,500 | 130.1–139.4 | 24,000 | 7.03 |
| 1,500–2,000 | 139.4–185.8 | 30,000 | 8.79 |
| 2,000–2,500 | 185.8–232.3 | 34,000 | 9.96 |
常見公制房間速查
| 房間面積 | 約當 ft² | 依來源區間對應的參考容量 | 約當冷房能力 |
|---|---|---|---|
| 10 m² | 108 ft² | 5,000 BTU/h | 1.47 kW |
| 15 m² | 161 ft² | 6,000 BTU/h | 1.76 kW |
| 20 m² | 215 ft² | 6,000 BTU/h | 1.76 kW |
| 25 m² | 269 ft² | 7,000 BTU/h | 2.05 kW |
| 30 m² | 323 ft² | 8,000 BTU/h | 2.34 kW |
| 40 m² | 431 ft² | 10,000 BTU/h | 2.93 kW |
| 50 m² | 538 ft² | 12,000 BTU/h | 3.52 kW |
例：房間長 4 m、寬 5 m，面積為 4 × 5 = 20 m²，約 215 ft²。按表落在 150–250 ft² 級距，ENERGY STAR 的房間冷氣指南列 6,000 BTU/h（約 1.76 kW）作參考。這個數字應先用來縮小查詢範圍，還要核對房間高度、日照、熱源、隔熱、所在氣候和產品額定條件。
面積以外的調整因素
ENERGY STAR 同一份美國房間冷氣指南，另列下列簡化調整做法。它們屬該指南的估算規則，不代表其他國家的法規或所有空調形式都適用；不同因素也不宜在沒有負荷計算時任意疊加。
| 空間條件 | 該指南列出的調整例 | 判讀方式 |
|---|---|---|
| 房間長期遮蔭明顯 | 容量減少約 10% | 只有在確實遮蔭且其他負荷正常時才作參考。 |
| 房間日照強 | 容量增加約 10% | 西曬、大面積日照窗可能增加負荷；窗戶遮陽和玻璃也會影響結果。 |
| 長期使用人數超過 2 人 | 每多 1 人增加 600 BTU/h | 屬該指南的簡化值；活動量、停留時間和設備散熱也會改變負荷。 |
| 廚房使用 | 增加 4,000 BTU/h | 烹調熱源明顯時特別注意；一般開放式廚房需依實際熱源評估。 |
| 天花板高於 8 ft（約 2.44 m） | 不按地板面積直接套用原表 | 原容量表以 8 ft 高度為條件；高挑空空間要按體積和熱負荷另估。 |
| 門窗常開、連通大空間或隔熱差 | 不用單一面積級距推定 | 先界定實際冷房範圍；日照、外牆、窗戶和換氣會改變負荷。 |
為什麼冷氣不一定是越大越好
容量太小可能在熱天長時間運轉仍達不到設定狀態；容量過大則可能很快降溫、縮短壓縮機運轉時間，除濕和舒適度未必理想。美國能源部 Building Science Education 指出，依「每平方英尺固定 BTU」等簡單經驗法則替住宅 HVAC 選型，可能造成過大設備、增加成本和耗能，並頻繁啟停；完整住宅系統應先計算冷房與暖房負荷，再按認可方法選設備。
因此要分清兩類情況：
- 窗型／房間冷氣初步比對：可用上表查一個指南級距，再核對廠商的適用面積、額定冷房能力、房間高度和安裝條件。
- 分離式、中央空調、風管或多房間系統：上表不能直接選機；由專業人員依建築外殼、日照、玻璃、換氣、人數和內部設備熱源做負荷計算。
空間形狀不規則時，可參考下圖，把平面拆成矩形、三角形等簡單區塊分別計算，再將面積相加；這只改善面積量測，不能取代熱負荷評估。
選冷氣前逐項核對
| 核對項目 | 怎麼確認 | 為什麼重要 |
|---|---|---|
| 要冷房的範圍 | 關門使用的單一房間，或門常開的連通空間？ | 面積和體積要對應實際冷房區域。 |
| 房間尺寸 | 量淨長、寬、高；不規則形狀分塊計算 | 天花板高度不同時，同面積房間的空氣體積不同。 |
| 窗戶與日照 | 記錄窗面大小、朝向、遮陽和午後日照 | 太陽輻射會改變冷房負荷。 |
| 其他熱源和人數 | 留意廚房、電腦、電視、照明及常住人數 | 設備和人員會向室內放熱。 |
| 冷氣種類 | 窗型、移動式、單房間分離式或整戶系統 | 不同產品的容量表和安裝條件不同。 |
| 名牌能力欄位 | 確認是冷房輸出能力 BTU/h 或 kW，不是輸入功率 | 冷房能力 kW 和耗電 kW 是兩種不同規格。 |
| 額定條件與效率 | 比較相同測試條件的冷房能力、EER／CEER 或季節效率 | 名目容量相近的機型，實際效率和運轉範圍仍不同。 |
參考資料與適用範圍
- ENERGY STAR：Room Air Conditioners：提供美國 room air conditioner 的面積與 BTU/h 容量表；以 8 ft 天花板為基準，並列出日照、人數和廚房等調整例。
- U.S. Department of Energy Building Science Education：HVAC Proper Sizing of HVAC Systems：說明應先計算冷房和暖房負荷，再按認可產業方法選型；固定面積經驗值可能造成設備過大。
- NIST：Guide to the SI, Appendix B.9：單位換算參考；本文 BTU/h 轉冷房 kW 依既有冷房能力文章列出的轉換因子計算。
ENERGY STAR 表格是美國房間冷氣的選型參考，不是全球通用容量規範；各地氣候、建築、電壓、窗型產品供應和測試條件都可能不同。中央空調或分離式系統請以所在地的負荷計算方法、產品手冊和專業選型為準。查核日期：2026-10-07。
來源與查核範圍
- NIST：Guide to the SI, Appendix B.9（Btu_IT/h、瓦與冷凍噸的換算因子）
- AHRI：ANSI/AHRI Standard 550/590-2023（設備額定標準採用的 Btu 與噸冷凍換算表）
- AHRI：Air Conditioners and Heat Pumps（冷房能力使用 Btu/h 或冷凍噸，以及依房屋負荷選型的提醒）
- 美國能源部：Proper Sizing of HVAC Systems（說明空調系統應先準確評估供暖／冷房負荷）
不同產品的冷房能力以其銘牌和製造商技術資料為準；本表的容量級距是數學換算例，不代表商品型號、效率等級或房間適用面積。查核日期：2026-10-05。
資料記錄